Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
One Thousand and One Night by Liu Mei Lin
♫ Zài mótiān lún shàng shuìjiào ♫ ♫ Aku tertidur di atas kincir angin raksasa ♫
♫ Kàn dàole yúnduǒ shàng de jīngyú zài màn man biàn lǎo ♫ ♫ Dan melihat ikan paus di awan semakin tua ♫
♫ Nánguā chēguò cǎihóng qiáo ♫ ♫ Kereta labu melayang di atas jembatan pelangi ♫
♫ Wángzǐ kuài hǒng wǒ shuìjiào ♫ ♫ Pangeranku, cepat tenangkan aku untuk tidur ♫
♫ Huā yào chī diào chéngbǎo ♫ ♫ Bunga-bunga akan memakan kastil ♫
♫ Xǐng lái kàn dào shuǐjīng xié luò mǎnle húdié ♫ ♫ Aku bangun dan melihat sepatu kristal ditutupi dengan kupu-kupu ♫
♫ Zěnme fùyuē Oh baby.. ♫ ♫ Bagaimana aku akan menepati janji ini? Oh baby.. ♫
♫ Bì shàng yǎnjīng mèng lǐ biǎojué ♫ ♫ Aku menutup mataku dan memberikan suara dalam mimpiku.♫
♫ Yīqiān líng yī yè shuí shì zhǔjiǎo ♫ ♫ Siapa tokoh protagonis di 1001 malam ♫
♫ Because I love you ♫ ♫ Karena mencintaimu ♫
♫ Its only for you ♫ ♫ Hanya untukmu ♫
♫ My heart is so good ♫ ♫ Hatiku sangat baik ♫
♫ Yīqǐ mèngyóu Oh, oh ♫ ♫ Ayo tidur bersama. Oh, oh ♫
♫ You, its only for you ♫ ♫ Kau, hanya untukmu ♫
♫ Hái bùkuài diǎn qiānshǒu ♫ ♫ Cepat bergandengan tangan ♫
♫ Nǐ xīnzhōng yǒu guàishòu ♫ ♫ Ada monster di hatimu ♫
♫ Hái cángzhe wēnróu yǔzhòu ♫ ♫ Tapi masih menyembunyikan alam semesta yang lembut ♫
♫ Wǒmen yīqǐ àirén ♫ ♫ Mari kita bersama cintaku ♫
♫ Yīqǐ wǎng qián wǎng qián zǒu ♫ ♫ Bersama, kita maju ke depan ♫
♫ You, its only for you ♫ ♫ Kau, hanya untukmu ♫
♫ Kàn kàn yǒng chuí bù qiǎo ♫ ♫ Mari kita lihat keabadiannya ♫
♫ Because i love you ♫ ♫ Karena mencintaimu ♫
♫ Its only for you ♫ ♫ Hanya untukmu ♫
♫ My heart is so good ♫ ♫ Hatiku sangat baik ♫
♫ Zài nǐ zuǒyòu ♫ ♫ Disisimu ♫
♫ You, its only for you ♫ ♫ Kau, hanya untukmu ♫
♫ Nǐ shǒu qiānzhe wǒ shǒu ♫ ♫ Kau menggenggam tanganku ♫
♫ Nǐ xīnzhōng yǒu guàishòu ♫ ♫ Ada monster dihatimu ♫
♫ Hái cángzhe wēnróu yǔzhòu ♫ ♫ Tapi masih menyembunyikan alam semesta yang lembut ♫
♫ Wǒmen yīqǐ àirén ♫ ♫ Ayo bersama, cintaku ♫
♫ Yīqǐ wǎng qián wǎng qián zǒu ♫ ♫ Bersama, mari kita berjalan ke depan ♫
♫ You, its only for you ♫ ♫ Kau, hanya untukmu ♫
♫ Kàn kàn yǒng chuí bù qiǎo ♫ ♫ Mari kita melihat keabadiannya ♫
Sweet Dreams
Episode 37
Makanan lezatnya datang!
Lihatlah.
- Ada apa? - Hari ini apa aku terlihat berbeda?
Tidak.
Itu bukan ide yang bagus.
Ayolah.
- Ada apa? - Kau tidak bisa tahu?
Apa yang berbeda hari ini?
Apa?
Hari ini, aku mengoleskan lipstik baru yang kubeli.
Bibirku sangat lembab. Kau tidak bisa tahu?
Kau sama sekali tidak peduli padaku.
Apa yang kau katakan?
Di belakang punggung Bo Hai, aku menghapus semua catatan keterlambatanmu.
Selama bekerja, aku mendownload film untukmu. Kemarin,
ada penjualan online tenunan BOGO. Aku membeli...
Apa yang kau lakukan? Kekerasan dalam rumah tangga?
Aku membunuh seekor nyamuk yang bertahan hidup sampai musim dingin untukmu.
Benar-benar ada satu. Aku tahu itu! Kau sangat mencintaiku.
Beri aku pelukan!
- Apa sakit? - Tidak.
Begitu aku mendapatkan cukup uang, aku akan segera membayarmu.
Beri aku waktu beberapa hari lagi!
- Itu benar! Tapi... - Dokter Zhang.
Ada seorang pasien yang ingin menemuimu.
Hari ini aku tutup. Beritahu dia untuk kembali besok pagi.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Beri aku waktu beberapa hari lagi.
Benar-benar...
Dokter Zhang, situasinya mendesak.
Aku yakin kau tidak akan menolakku.
Apa yang salah denganmu?
Aku baik-baik saja. Namun, kau yang tidak baik-baik saja akhir-akhir ini, Dokter Zhang.
Aku dengar istrimu bermain di pasar saham dan kehilangan uang.
Dia sekarang punya hutang.
Bagaimana rencanamu untuk membayarnya?
Kau...siapa kau sebenarnya?
Aku hanya seorang pengusaha.
Aku ingin membuat kesepakatan denganmu. Jika kerjasama kita berjalan dengan baik,
Aku akan membantumu membayar hutang.
Sebenarnya sangat sederhana. Aku ingin tahu
masalah psikologis apa yang dimiliki Bo Hai.
Sebagai dokter, tugas kami untuk melindungi privasi pasien kami.
Maka aku ingin tahu siapa yang akan melindungi privasimu.
Ini berita besar kalau istrimu memiliki hutang.
Para kreditur meng-ekorimu.
Jika perkelahian pecah, akan berakibat buruk bagi semua orang.
Aku dengar kau akan dipromosikan.
Bo Hai didiagnosis dengan fobia berat
karena dia menyaksikan suatu kejadian saat masa kecilnya.
Dia sangat takut api.
Hal ini bahkan akan memicu kekurangan penglihatan,
mengubah dia jadi buta warna.
Ternyata Bo Hai akan jadi buta warna
setiap kali dia melihat api.
Petunjuk sebelumnya yang kita temukan pada resep adalah benar.
Jika aku pikirkan kembali...
Selama kompetisi florikultur, setelah Bo Hai melihat api,
dia memang bingung.
Dia hanya pintar dan menggunakan bunga hitam-putih untuk menipu penonton.
Aku tidak menyangka.
Ahli budidaya bunga lokal yang luar biasa
memiliki rahasia yang tak terkatakan ini.
Bahkan Langit membantu kita.
Langit memberi kita dukungan lain.
Menurut Dokter Zhang meskipun yang di pelabuhan kemarin bukan api sebenarnya,
efek yang diciptakan oleh proyeksi sudah cukup.
Seharusnya itu bisa memicu phobia Bo Hai.
Selanjutnya, itu tergantung bagaimana kita menggunakannya di waktu yang tepat
untuk membuat dia jatuh ke dalam jurang dan menghancurkan reputasi dia sepenuhnya.
Dalam upacara penghargaan ahli bunga tahunan yang diselenggarakan oleh Asosiasi Seniman Bunga besok,
Entah Bo Hai akan mendapat penghargaan atau tidak
itu bukan lagi ketegangannya.
Kalau begitu ayo kita ciptakan ketegangan untuk dia.
Saat dia menerima penghargaannya,
mari kita ekspos sisi buruk dia yang sebenarnya.
Aku yakin tidak ada yang lebih menarik daripada ini.
Ling Guoliang, aku beritahu kau.
Raut wajah Li Lijun sangat jelek!
Kau seharusnya ada di sana!
Bo Hai kita benar-benar membuatku bangga.
Bo Hai kita?
Itu benar. Dia adalah calon menantuku. Jika bukan milik kita, lalu milik siapa?
Baik. Dia milik kita.
Qi Qi, kau seharusnya lebih sering melakukan ini.
Sering-seringlah membawa Bo Hai berjalan di sekitar lingkungan kita.
Dia sangat populer
di antara kelompok penari.
Dia berfoto dengan kami hari ini. Itu kesempatan bagus, tapi...
Yang bisa kau lihat adalah kami melompat-lompat.
Wajah Bo Hai bahkan tidak ada di foto!
Itu karena kalian semua ratu drama yang suka perhatian.
- Itu karena kemampuan fotomu tidak cukup bagus. - Baik, baik
Kali berikutnya Bo Hai datang, aku harus berdandan.
Aku akan gunakan tongkat selfie.
Baik, baik. Menggunakan tongkat selfie?
Qi Qi,
Mo Nan meninggalkan kartu ini sebelum dia pergi.
Ada ¥ 50.000 di dalamnya.
Ketika kau bertemu dia lagi, kembalikan ini pada dia.
Kita tidak boleh mengambil uang dari seseorang yang telah pergi.
Mo Nan tinggal di atas kita untuk waktu yang lama.
Kenapa kita tidak menyadari kalau dia juga seorang presdir?
Kau mungkin tahu wajah seseorang, tapi bukan hatinya.
Jika dia orang yang tepat,
dan di masa lalu, jika kita mendorong dia untuk bersama Qi Qi...
Itu akan sangat bagus juga.
Apa yang kau katakan?
Aku hanya bercanda. Hanya bercanda.
Kita punya Bo Hai.
Aku puas. Ini tidak ada hubungannya dengan Mo Nan.
Makan. Beri mulutmu istirahat.
Penerjemah YESUNGGYU
Presdir Mo, dia bersikeras untuk bertemu denganmu.
Silahkan duduk.
Sepertinya inilah tempat di mana kau sebenarnya berada.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku datang untuk menanyakan sesuatu padamu.
Ini sudah larut. Apa kau datang hanya untuk bertanya padaku?
Benar. Pertanyaan ini sangat penting bagiku.
Sebenarnya, aku pernah menanyakan ini padamu sebelumnya.
Tapi aku pikir jawaban yang kau berikan padaku mungkin tidak benar.
Sekarang, identitasmu telah terungkap.
Tidak ada yang perlu kau sembunyikan.
Jadi, aku ingin bertanya lagi.
Mo Nan,
Apa semua yang pernah kau lakukan untuk Qi Qi dan aku
semua itu hanya akting?
Apakah perasaan yang kita bagi itu palsu?
Benar
Semua itu adalah strategi untuk menyembunyikan identitasku.
Jadi, kau benar-benar hanya mempermainkan kami selama ini.
Lu Baoni, lakonnya sudah selesai.
Jika permainan ini menyebabkan kau memiliki kesan yang salah, aku sangat menyesal.
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Satu-satunya hal yang bisa kau lakukan sekarang adalah cepat melupakanku.
Baik.
Katakan. Dimana kau tinggal?
Aku akan jadi orang baik sampai akhir
dan terutama menyediakan jasa pengawalan cowok bunga.
Baoni, berjanjilah padaku.
Jangan bermain-main lagi, oke?
Jika kau terus bermain-main seperti ini, kau akan berakhir dengan merusak apa yang kau miliki.
Tuluslah mencari pacar
cari seseorang yang sepadan untuk cintamu.
Hei, cantik, kenapa kau menangis?
Cantik, ada apa?
- Aiyo, ayo pergi. - Hei, hei!
Ayo pergi.
Lepaskan aku!
- Eh, apa yang mengganggumu? - Apa yang kau lakukan?
Sakit!
Enyah.
Ayo pergi!
Kau baik-baik saja?
Apa Mo Nan menyuruhmu mencariku?
Apa ada sesuatu yang lain yang mau dia katakan padaku?
Aku hanya datang untuk mengembalikan tasmu.
Terima kasih.
[Upacara Penghargaan Tahunan Asosiasi Bunga China]
Upacara penghargaan tahunan Asosiasi Bunga China akan mempertemukan banyak bintang
yang tidak ada di sini di tahun-tahun sebelumnya. Investor asing mulai memperhatikan industri ini.
Perusahaan mode terkenal di dunia, pemimpin Chuangxiang, William Liu
telah membawa Presiden wilayah China-nya, Mo Nan.
Kemunculan mereka telah menimbulkan banyak spekulasi.
Bagaimana para investor memandang industri bunga?
Perubahan struktural apa yang mungkin terjadi di industri?
Mari kita lihat dan tunggu.
- Hebat! - Tahun ini, kita pasti akan mendapatkan penghargaan Manajemen Bisnis yang Luar Biasa.
Aku sudah menulis siaran persnya.
Kenapa bukan penghargaan Ahli Bunga Terkemuka?
Aku pikir penghargaan yang paling dia inginkan adalah Ahli Bunga Terkemuka.
Dia sudah mendapatkan penghargaan Ahli Bunga Terkemuka.
Aku pikir dia akan lebih bahagia dengan penghargaan manajemen.
Jika tidak, saat kita coba berpromosi, akan ada terlalu banyak tekanan pada dirinya.
Aku pikir dia seharusnya mendapatkan penghargaan untuk kreativitas.
Tahun-tahun terakhir ini, peristiwa luar besar yang diselenggarakan perusahaan kita
bisa dianggap telah mengubah dunia.
Manajemen Bisnis, Ahli Bunga Terkemuka, Kreativitas Luar Biasa.
- Siapapun yang salah harus mentraktir kami makan malam. - Aiyo!
Baik, tidak masalah.
[Upacara Penghargaan Tahunan Asosiasi Bunga China]
Halo. Aku telah menantikan untuk bertemu denganmu.
Silahkan duduk.
Kebetulan sekali.
Sama sekali bukan kebetulan
Aku tahu kau akan datang.
Ini acara terbesar di industri bunga domestik.
Mana mungkin Chuangxiang kami melewatkan pertemuan ini?
Benar. Jika kau tidak datang, di mana gebrakannya?
Bagaimana bisa kau selalu pura-pura begitu tenang dan menguasai diri?
Semakin banyak gebrakannya, itu semakin menarik.
Sebelumnya aku telah mengalami "gebrakan" Chuangxiang beberapa kali.
Tidak ada yang kreatif tentang hal itu.
Jangan khawatir. Kau pasti akan menikmati dirimu malam ini, Ketua Bo.
Baik. Aku akan menantikannya.
Para tamu yang terhormat, para elit dari dunia budidaya bunga,
dan pada teman-teman media yang antusias
selamat datang di Upacara Penghargaan Tahunan Asosiasi Bunga China 2017.
Sekarang, mari kita mulai.
Penghargaan berikutnya adalah untuk kontribusi luar biasa pada industri.
Ini penghargaan bagi kontributor terpenting bagi seluruh industri.
Tahun ini, siapa yang akan jadi karakter terhormat yang memenangkan kehormatan khusus ini?
[Bo Hai]
Orang ini
penerima penghargaan termuda di Asosiasi Bunga.
Tapi semua orang pasti telah melihat pencapaian dia.
Selama enam tahun terakhir, dia dan timnya dengan cepat berkembang
menjadi nomor satu di pasar bunga segar di dalam negeri.
Dan secara kreatif menyarankan konsep "bunga segar sebagai gaya hidup".
Pelanggan dapat menggunakan WeChat atau aplikasi perusahaan untuk mengisi formulir
dan membeli sekotak bunga segar musiman pilihan.
Dulu bunga segar itu adalah hadiah,
Tapi sekarang, dia mengubah bunga segar menjadi bagian dari kehidupan.
Orang ini adalah CEO Flower Plus, Tuan Bo Hai.
Semua sorak-sorai kita tidak sia-sia!
Apakah ada anggur? Aku pikir kita harus punya anggur.
Ada. Kita punya dua botol anggur merah sisa dari menjamu klien.
- Bawa kesini. - Aiya.
Kalian semua salah menebak. Sekarang, siapa yang akan mentraktir kita makan malam?
Bos yang lakukan!
Benar, benar.
Selanjutnya, kami akan meminta Sekretaris Asosiasi Bunga China, Tuan Zhang
untuk memberikan penghargaan pada Bo Hai.
Ketua Bo, halo.
Aku dengar kau memiliki kasus buta warna yang serius.
Sebagian besar produkmu sebenarnya dibuat oleh pengganti.
Bisakah kau memberitahu kami keadaan sebenarnya tentang ini?
Buta warna? Mana mungkin?
Teman kami dari media, ketika upacara penghargaan selesai, kami telah mengatur waktu untuk wawancara.
Sekarang silahkan duduk.
Kami tidak menginginkan sebuah wawancara, yang kami inginkan adalah kebenaran.
Sekretaris Zhang, di mana keadilan dalam penghargaan ini?
Jika situasinya tidak jelas, kami tidak dapat mengakui nilai penghargaan ini.
Jika ini benar, bukankah ini skandal terbesar industri bunga?
Ini fitnah!
Aku juga seorang ahli bunga.
Aku telah melihat sendiri Ketua Bo menciptakan seni bunganya.
Rasa warnanya benar-benar kelas satu.
Tapi, karena ada rumor tentang buta warna ini, hal ini tidak keluar dari udara kosong, kan?
Ketua Bo, tolong beri kami jawaban langsung.
Kami ingin kau secara pribadi menjernihkan hal ini dengan kebenaran dan memberikan penjelasan pada publik.
Semuanya, aku telah bekerja di industri budidaya bunga selama lebih dari 30 tahun.
Aku paham semua seluk beluk industri ini.
Hari ini, karena ada keraguan terhadap Bo Hai
dan terhadap Asosiasi Seniman Bunga.
Sekarang aku meminta Bo Hai berdemonstrasi dengan membuat karya kecil di sini.
Melihat adalah percaya.
Tangan yang bersih tidak perlu dicuci.
Demonstrasi keterampilan adalah jawaban terbaik.
Bo Hai, silahkan.
Xinyan.
- Buta warna? - Mungkinkah itu benar?
Buta warna?
- Mana mungkin? - Apa reporter itu benar?
Seorang ahli bunga, buta warna?!
Apa yang dia lakukan?
Menggunakan taktik tunda, mencoba membuat strategi.
Sepertinya rumor itu benar.
Yeah. Aku tidak pernah menyangka dia orang seperti itu.
Di atas panggung, dia tidak melakukan apa-apa.
Dia mungkin merasa bersalah.
Sekarang semua orang bisa melihat kenyataan dengan jelas.
Bo Hai terkenal dengan menipu publik.
Ada yang ingin kau katakan?
Memang benar dia tidak melakukan apa-apa.
Benar. Sudah lama sekali.
Dia sama sekali belum bergerak.
Akui saja!
Sepertinya dia benar-benar buta warna.
Tunggu!
Karya Bo Hai memiliki tingkat kedalaman yang jelas dan penuh gaya yang berbeda.
Ini memiliki efek inspiratif yang sangat kuat.
Karya yang sempurna
menunjukkan betapa gagalnya rumor itu.
- Guru, tolong izinkan aku mengatakan beberapa patah kata. - Baik, silahkan.
Terima kasih.
Tuduhan itu bukan sepenuhnya rumor.
Aku memang memiliki buta warna.
Aku mendapatkan fobia setelah mengalami pengalaman unik sebagai seorang anak.
Ketika aku sakit, aku jadi buta warna.
Aku memang tidak sering sakit,
tapi penyakit ini sangat mempengaruhi pekerjaanku.
Jadi ketika aku sakit, aku menolak pekerjaan sebanyak mungkin.
Kalau diperlukan, aku akan memiliki asisten
yang membantuku sesuai dengan rancangan desainku.
Kemudian, aku akan menjelaskannya pada klienku.
Singkatnya, aku tidak dengan sengaja menipu publik.
Aku memang tidak memberitahu semua orang,
karena aku khawatir orang-orang yang ingin membuat masalah
akan menggunakan masalah ini untuk keuntungan mereka.
Kenyataan telah membuktikan bahwa kekhawatiranku bukannya tidak berdasar.
Tapi kali ini, mereka membuat perhitungan yang salah.
Setelah perawatan, penyakitku
telah sepenuhnya diobati.
Sebagai ahli bunga, profesionalisme dia,
keterampilan dia jelas bagi semua orang!
Kejujuranmu telah menyentuh kami.
Jadi, aku pikir memberikan penghargaan ini padamu,
adalah sempurna!
Timing and subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
- Kau benar-benar sudah lebih baik? - Kau tahu betapa khawatirnya kami?
Kau bahkan tidak memberitahu kami kalau kau sudah sembuh. Akhiri pertemanan!
Kau tidak berbohong pada mereka, kan?
Sebenarnya, sebelum upacara penghargaan,
Aku sudah yakin kalau aku telah pulih.
Bagaimana kau memastikannya?
Apakah kebetulan saja masalahmu tidak berlaku kali ini?
Untuk menguji apakah kau benar-benar sudah lebih baik,
Aku sengaja mengenakan pakaian pelangi!
Katakan padaku, warna apa yang aku pakai?
Berhenti membodohiku. Biru dan putih.
Sepertinya dia benar-benar sudah lebih baik!
Itu aneh, kau tidak pulih bahkan setelah menemui begitu banyak dokter.
Bagaimana kau bisa tiba-tiba pulih?
Penerjemah YESUNGGYU
William, aku minta maaf, ini kesalahanku.
Lupakan.
Kekalahan kecil
tidak akan mempengaruhi implementasi seluruh strategi.
Aku terlalu meremehkan dia.
Berita tentang akuisisi Flower Plus oleh Chuangxiang sudah lama bocor.
Media sudah melaporkannya.
Chuangxiang bahkan mengatur kembali perkembangannya di sini di China.
Awalnya aku berpikir akuisisi ini
akan berjalan dengan tenang dan secepat cahaya.
Tapi ini malah menjadi pertempuran antara dua tentara yang dijaga ketat.
Jika kita tidak segera dapat memperoleh hasil yang baik,
para anggota dewan dari luar negeri akan kehilangan kesabaran mereka.
Kau banyak menghadapi tekanan dari dewan karena kegagalanku.
Jangan khawatir, aku akan bertindak cepat.
Dibandingkan dengan mangsa kita sebelumnya,
Flower Plus bukanlah yang terbesar
ataupun bisnis yang paling berpengalaman,
Tapi, ini yang paling sulit dikalahkan.
Kita telah menunggu dan bertarung terlalu lama.
Tadi kau menakutiku setengah mati.
Syukurlah, Langit menyaksikan dan kau menjadi lebih baik.
Apa maksudmu?
Orang yang mengobatiku bukan Langit, tapi kau.
Aku yang membantumu pulih?
Bagaimana aku melakukannya?
Kau adalah obatku.
Bo Hai!
Bo Hai, aku di sini! Jangan takut!
Ini semua palsu, jangan takut. Aku di sini, jangan takut!
Bo Hai!
Bo Hai, jangan takut!
Jangan takut! Jangan takut, ini semua palsu!
Kau mengobatiku dengan cinta.
Kalau begitu...jika suatu hari aku putus denganmu,
Bukankah kau akan tamat?
Kau berani? Dalam hidup ini,
jangan pernah berpikir untuk meninggalkanku lagi.
- Itu benar-benar apa yang dia katakan? - Memang. Aku beritahu kau, ibu mertuanya saat itu,
- benar-benar bilang begitu. - Apa yang dia lakukan?
Konyol sekali!
Warna adalah kehidupan.
Karena dunia tanpa warna,
mati sunyi.
Api menciptakan cahaya. Cahaya menciptakan warna.
Intonasi memberi warna pada kata-kata. Dengan bersemangat,
suara yang dihasilkan warnapun terbentuk.
Semua warna adalah teman dari warna di sampingnya.
Ini juga merupakan pencinta warna yang kontras.
Warna tidak boleh terlalu teknis.
Mereka harus berasal dari alam.
Aku tidak suka nama-nama kaku di kartu warna.
Aku lebih suka menyebut mereka...ungu romantis,
atau merah muda yang hidup dan menyenangkan.
Berkat matahari,
setiap hari kita hidup di dunia yang penuh warna.
Menikmati perubahan warna dari empat musim.
Manusia dapat membedakan 500.000 hingga sejuta warna yang berbeda,
tapi hanya ada 1.200 warna
yang punya nama.
Dari warna-warna ini, ada yang kesepian, ada yang bersinar,
ada yang sedih, dan ada yang hangat.
Meski tidak semua warna cantik,
dunia yang penuh warna ini
sangat bagus dan indah.
Mo Nan!
Hentikan misimu.
Aku mengerti rasa sakitmu.
Tapi semua yang telah kau lakukan itu sudah keterlaluan!
Hentikan misimu!
Berhenti?
Ketika Lu Yun Qing menyebabkan kematian ayahku, apa dia pernah berpikir untuk berhenti?
Tapi balas dendam harus berhenti di suatu tempat!
Tentu saja, tapi bukan sekarang waktunya.
Mo Nan! Mo Nan!
Mo Nan, dengarkan aku! Mo Nan.
Bahkan jika kau sama sekali tidak mencintaiku,
Aku tidak ingin kau pergi semakin jauh dari kami
dan menjadi semakin tidak dikenal.
Aku takut jika kau pergi jauh,
Aku tidak akan pernah menemukanmu lagi.
Kita sudah mulai saling asing.
Dan mulai sekarang, hidup kita tidak akan bersinggungan lagi.
Rumah sakit sudah menskorsku. Apa lagi yang kau mau?
Kau berani menipuku?
Kawan, mana mungkin aku bisa melakukan itu? Kau salah paham!
Apa yang aku salah pahamkan?
Aku bisa melakukan apa saja jika kau membuatku marah.
Tidak, tidak, kawan! Aku melihat siaran langsung dari upacara penghargaan!
Aku juga sangat terkejut dengan penampilan Bo Hai!
Kau terkejut? Kau dokter utama dia!
Kau bahkan tidak bisa membuat penilaian yang akurat?! Tidak berguna!
Tidak kawan, ada banyak ketidakpastian dalam psikologi!
Tapi aku yakin pada penyakit Bo Hai,
kesembuhan dia hanya sementara!
Itu pasti sementara!
- Sementara? - Benar, benar, benar!
Kakak yang di belakangku, bisakah kau tidak menekan terlalu keras?
Biarkan aku berdiri dan bicara!
Jangan marah.
Tidak, kawan, biar aku beritahu kau.
Trauma psikologis Bo Hai tidak ada hubungannya dengan nyala api nyata.
Itu dari pengalaman dia yang dibuang saat anak-anak,
yang memberi dia trauma ini.
Api hanyalah simbol eksternal.
Jika Bo Hai menemukan
sumber keterikatan emosional yang baru,
misalnya, keluarga, atau cinta,
dia mungkin sembuh dari penyakitnya.
Tentu saja, dia tidak akan sensitif terhadap api.
Tapi jika kedekatan emosional baru Bo Hai
menempatkan dia pada situasi yang sama seperti di masa lalu...
Artinya, jika Bo Hai dibuang lagi,
maka penyakit dia mungkin menjadi tak terkendali.
Dia mungkin tidak akan pernah pulih lagi!
Keterikatan emosional baru atau peragaan kembali peristiwa masa lalu?
Benar.
Presdir Mo, apa yang ingin kau lakukan?
Kau benar-benar akan memaksa Ling Lingqi untuk meninggalkan Bo Hai?
Aku ingin pergi menonton film denganmu, tapi kita pulang kerja sangat terlambat.
Filmnya mungkin sudah mulai.
Kenapa kau menatapku? Apa ada sesuatu di wajahku?
Sini, biar aku lihat dengan hati-hati.
Tapi jika kedekatan emosional baru Bo Hai
menempatkan dia pada situasi yang sama seperti di masa lalu...
Artinya, jika Bo Hai dibuang lagi,
maka penyakit dia bisa jadi tidak terkendali!
Presdir Mo, kau benar-benar akan memaksa Ling Lingqi untuk meninggalkan Bo Hai?
Apa filmnya bagus?
Semua film membosankan jika aku menontonnya bersamamu.
Apa maksudnya itu?
Aku hanya melihatmu, mana mungkin aku memiliki mood untuk menonton film?
Aku akan memberimu nilai 100 untuk itu!
Kau tahu bagaimana menggoda!
Tapi aku pikir kau...
Ayo nak, lihatlah.
- Yang ini? - Yang ini tidak apa-apa?
- Bagaimana dengan ini, apa ini cukup besar? - Aku mau yang itu.
- Kau menyukainya? - Kau mau yang ini?
Aku ingat tidak pernah lagi membeli kincir angin setelah berusia 8 tahun.
Jadi setiap kali aku melihat seorang anak memegang kincir angin, aku merasa sangat iri.
Yang paling membuatku iri adalah penjual kincir anginnya.
Mereka bisa memiliki banyak kincir angin.
Tahukah kau?
Di hatiku, kincir angin bukanlah hanya mainan.
Mereka memegang harapan anak dan cinta orang tua.
Tunggu sebentar!
- Bos! - Yang mana yang kau suka?
Ini. Aku membeli segerobak kincir angin.
Aku akan mengembalikan semua yang telah hilang darimu!
- Aku baik, kan? - Terima kasih.
Pelukan!
Penerjemah YESUNGGYU
Flowers Stay Silent by Allen Deng Lun
♫ Yi geren zoun li duo shao nian ♫ ♫ Berapa lama seseorang harus berjalan ♫
♫ Cai bei ling ren yi jian ♫ ♫ Sebelum dia bertemu dengan yang lain? ♫
♫ Zou a zou a guo qi congqian ♫ ♫ Berjalan dan berjalan melewati masa lalu ♫
♫ Guoyan cang yun yin ♫ ♫ Semuanya muncul seperti awan ♫
♫ Yi chang meng chuanguo duoshao rei an he qi qu ♫ ♫ Berapa banyak kegelapan dan kekasaran harus menjadi saksi mimpi ♫
♫ Cai kan dao ni zhanfang yao yuen meili ♫ ♫ Sebelum melihatmu mekar dalam kecantikan yang mempesona? ♫
♫ Bi shang yan ting jian le huayu ♫ ♫ Aku menutup mataku dan mendengar para bunga berbicara.
♫ Shuo wuneng weili ♫ ♫ Mereka bilang tidak ada solusi ♫
♫ Shuo zhi neng ai ni, ai ni ♫ ♫ Selain mencintaimu, mencintaimu. ♫
♫ Bi shang yan ting jian le huayu ♫ ♫ Aku menutup mataku dan mendengar para bunga berbicara. ♫
♫ Shuon le qian wan ju ♫ ♫ Katakanlah puluhan ribu kalimat. ♫
♫ Wo xiang ni xiang ni zai baitian heiye li ♫ ♫ Aku merindukanmu, merindukanmu siang dan malam ♫
♫ Meiyi duo hua du zai xunmi ♫ ♫ Setiap bunga dicari ♫
♫ Tingjian hua kai de ren tingjian ziji ♫ ♫ Aku mendengar bunganya, mendengarnya untukku sendiri. ♫
♫ Meng li ♫ ♫ Dalam mimpiku, ♫
♫ Mei ge wo duhui yujian ni ♫ ♫ Aku akan bertemu denganmu setiap waktu ♫
♫ Hui kanjian ni yao yuen na meili ♫ ♫ Aku akan melihat kecantikanmu yang mempesona ♫
♫ Bi shang yan ting jian le huayu ♫ ♫ Aku menutup mataku dan mendengar para bunga berbicara. ♫
♫ Shuo wuneng weili ♫ ♫ Mereka bilang tidak ada solusi ♫
♫ Shuo zhi neng ai ni, ai ni ♫ ♫ Selain mencintaimu, mencintaimu. ♫
♫ Bi shang yan ting jian le huayu ♫ ♫ Aku menutup mataku dan mendengar para bunga berbicara. ♫
♫ Shuon le qian wan ju ♫ ♫ Katakanlah puluhan ribu kalimat ♫
♫ Wo xiang ni xiang ni zai baitian heiye li ♫ ♫ Aku merindukanmu, merindukanmu siang dan malam ♫
♫ Xiang ni ♫ ♫ Merindukanmu ♫